Lost in Translation: TOLERANT à Tokyo

Un rapport de terrain
»Lost in Translation« est un long métrage de 2003 avec Bill Murray et Scarlett Johansson. Dans le film, Murray joue le rôle d’un acteur vieillissant qui tourne une publicité à Tokyo. Les indications scéniques qu’il reçoit pendant le tournage sont constamment résumées en une seule phrase par l’interprète. Le contenu réel est perdu dans le processus. Cette scène de « Lost in Translation » détermine donc largement le titre du film.

Le film dépeint Tokyo comme une métropole étrangère qui transforme les étrangers venus d’Europe ou des États-Unis en individus perdus, privés de langue et victimes du décalage horaire. Il a remporté un Academy Award pour le meilleur scénario original en 2004 et Murray a reçu un Golden Globe pour le meilleur acteur dans un rôle principal.

TOLERANT Software à Tokyo
TOLERANT Software est actif sur le marché asiatique depuis 2014. À cela s’ajoutent de nombreuses visites à Tokyo de cadres et de consultants. Alors que le film montre une image plutôt sombre et mélancolique de Tokyo, nos expériences à TOLERANT sont complètement différentes.

Utile et amical au lieu de LOST
Mais il faut d’abord faire les choses. Si vous ne connaissez pas la langue japonaise, il y a un certain nombre de difficultés. Peut-être pas encore à l’arrivée à l’aéroport, car des panneaux en anglais et un grand nombre d’employés de service vous assurent de ne pas vous perdre.

Lors de ma première arrivée à Tokyo, j’ai laissé mon iPad dans l’avion, un peu trop dormi après le long vol. Une interdiction absolue dans un aéroport européen. Dans mon esprit, je pouvais déjà voir une force d’intervention martiale faire exploser l’iPad. Ce n’est pas le cas à Tokyo. Un fonctionnaire sympathique m’a fait passer les contrôles aux frontières et m’a conduit à un bureau de service, où on m’a remis l’iPad cinq minutes plus tard. J’ai eu des expériences similaires dans le métro, à l’hôtel et avec des partenaires commerciaux: la plupart des gens parlent anglais, sont extrêmement amicaux et heureux d’aider.

L’écriture japonaise, l’obstacle fascinant
L’exception est dans le taxi. Ici, vous vous perdrez réellement si vous ne faites pas imprimer au préalable votre destination sur un morceau de papier en caractères japonais. La plupart des chauffeurs de taxi ne parlent pas anglais et ont souvent des problèmes avec les minuscules.

Et c’est probablement l’écriture japonaise qui contribue à l’exotisme de l’État insulaire pour nous, Européens. Contrairement à l’écriture chinoise, vous devez apprendre non pas un, mais trois écritures: Kanji, Hiragana et Katakana. C’est pourquoi le japonais est considéré comme le système d’écriture le plus difficile au monde.

Le défi: la migration des données vers le Japon
Si vous réalisez un projet de migration de données au Japon, comme nous l’avons souvent fait chez TOLERANT ces dernières années, la première étape consiste à prendre soin des particularités des systèmes d’écriture. En général, les noms des clients japonais ne sont pas seulement en Kanji, mais aussi en Kana. Avec la simplification que les données sont stockées séparément. Les adresses, en revanche, en particulier les ajouts d’adresses, se trouvent dans de nombreux ensembles de données sous une forme mixte Kanji/Kana.

Ensemble de données typiquement japonais (nom seulement):